Две полезные утилиты, выполняющие операцию слияния нескольких баз памяти переводов. Может пригодиться при работе с OmegaT. Обе сделаны на Java, поэтому работают везде.

• • Консольная TMXMerger от Henry Pijffers, одного из разработчиков OmegaT.
• • SuperTMXMerge имеет графический интерфейс и позволяет просматривать различия в файлах баз.

Довольно много ссылок на другие полезные утилиты содержит соответствующая страница сайта OmegaT.