Используя очень часто в работе отличную оболочку для словарей Goldendict, озаботился словарём синонимов под него

Две полезные утилиты, выполняющие операцию слияния нескольких баз памяти переводов. Может пригодиться при работе с OmegaT

Хорошая небольшая бесплатная мультиплатформенная утилита для поиска текста сразу в нескольких файлах